やっぱり難しいポルトガル語

日本で、三月後半～六月上旬まで、約三ヶ月間お勉強させてもらったポルトガル語。

最初の頃は月水金土って、頑張って週に四日も通って詰め込んでたから、毎日毎日、宿題に追われるばっかりで、正直言ってきちんと消化できてなかったような気がします。やってる時は、理解できてるつもりだったんだけどね。と言うか、理解はしてたけど、身についてはいなかったんだろうなと思う。

今、学校に通ってた時のノートを全部持ってきて、じっくり復習しています。やっぱり、日本人一人という環境になってから2週間経つけど、今一度ノートを読み返すと、あぁ、そうだったよね、こういう表現、教わってたよねって、身に沁みることがたくさんあります。

何冊もあって重たいからノートは置いて行こうと思っていたけれど、やっぱりみんな連れてきて良かった。ペルーに行った時も、駒ヶ根で初めてスペイン語をお勉強した時のノートを持って行って、たまに読み返して助けられたことを思い出したから。


たまに、すごく語学センスがある人っているでしょ。
ちょっとコツを掴んだら、どんな言語でもすぐに話せるようになっちゃう人。
それで、5ヶ国語とか7ヶ国語とか操れちゃう人。そういうの、すっごく羨ましい。

あたしは、ぜんぜんダメなんです。
言語ごとに頭の切り替えだって出来ないし（笑）

半べそかきながら、努力と根性でノートを作って、こどものように音読して、反復しないと頭に入らないし、いざと言うときに出てこない。だけど、そんなど根性勉強法でも、続ければそれなりに喋れるようになるって事を、ありがたい事に協力隊の経験で実感したから、今でも頑張れるんだろうなと思う。大学を卒業した頃なんて、もう20代半ばを過ぎたら新しい言語なんて身に付くわけがないって思い込んでたけど、本当は、そんなの言い訳で、地道にやればそれなりに出来るんだよね。



とにかく、継続と反復。

超飽きっぽい自分にとっては何よりも苦手ないことだけど、宝くじで3億円当てたいとか、ドラえもんのどこでもドアが欲しいとかタケコプターが欲しいとか、そんな夢を見るよりも、ずっと現実的で、実現可能なこと。

そう言い聞かせて、頑張るしかないね～。



だけどね、一つだけ、言わせてもらいたいことがある。

日本人のあたしが、スペイン語だのポルトガル語だの、ごっちゃになりながら必死で話してるんだから、たまに違う単語が混じったりしても、「は？」って顔しないで、ちょっとくらい想像して欲しい。方言を話してるようなもんでしょ！あたしの苦しみと比べたら、そのくらい譲歩してよ！って、思ってしまう…(笑)

雨ばっかり

ブラジルと言ったら、どんなイメージでしょうか。

日本人に質問したらきっと、サッカー、コーヒー、サンバ、危険、アマゾン、そして、暑いってイメージが一般的だと思うんだけど。みなさんはいかがでしょ？


ペルーのリマと同じような気候と聞いていたので、そんなに厚手の洋服は持って来なかったんだけど、これが大失敗。例年は10月からどんどん暑くなるらしいけれど、今年は、雨ばっかり（しかも雷つき！）で、とっても寒いです。

ここで着るためだけに適当な上着を買うのももったいないと思って、実はかなり迷ってました。寒いの、我慢もしてました。でも、とっても親切な日本人の方に、ニットを2つも貸して頂きました。11月になったら暑くなるから、この数週間のために買うなんてもったいないから！と言って。なんて親切な方なんでしょう…。感激です。


今日も、例に漏れず、雨。
本当は地下鉄でお出かけして、公園に露天がたくさん出るというところに行ってみたかったのだけれど、朝からずっと雨がすごかったので、近くのカフェでブランチして、日本でポルトガル語お勉強してた時のノートを久しぶりに復習。まったりコーヒーを飲んで、のんびりしてきました。

これはフランスパンに、牛肉と、お野菜をビネガーで炒めたもの。

美味しかったけど、お肉が厚くて、途中で嫌になってしまった…(笑)


お洒落なお店がけっこうあるからショッピング！と思ったりもしたけれど、お洋服やお化粧品は買い足さなくて良いように一通り持ってきたから、実は買いたいものはない。こっちでは春夏ものしか売ってないし！
今あたしが欲しいのは、自炊生活を快適にするためのキッチン用品だけなのでした…。


仕方なく、マンションに戻って、ジムに行って、なぜかマシンを使わずにひたすらヨガ。
今日は時間があったから、一時間みっちりできました。

身体の稼働域が、かなり広がった。
継続は力なり。嬉しいことです。


そんな感じで、平和な日曜日おしまい。
明日から、しっかり頑張ります☆

食材天国、サンパウロ。

協力隊時代、中南米の他の国の隊員と情報交換すると、ちゃんとした、何を食べても美味しい日本食レストランがあるだけで、リマってやっぱり凄いんだって、何度も何度も思ってました。少し大きいスーパーに行けば、まぁお酢とかお海苔とかなら買えたしね。

特に、他の国での活動を終えて、ペルーに旅行でやってきた隊員OBと会うと、「ここは天国だ！」って、みんな言っていたような気がします。そして、あたしも、それを信じていました。中南米で、食材に関して一番イケてるのは、ペルーだと(笑)


でもね…サンパウロに来て、目が覚めました。
もちろん、ペルーをバカにするつもりは、一切ありません。
ペルーは、何があっても愛し続ける神秘の国ですから。

だけど…普通の市場で、絹ごし豆腐と、ささがき状態になったごぼうと（もちろん普通の状態のもあります）、お葱が売ってるんだよ。それに、先週も書いたけど、ゴーヤとか蓮根とか里芋とかもね。



もう一度言うけど、ブラジル製の、美味しい、絹ごし豆腐が売ってるんだよ。

ペルーでは、お豆腐は、専門の小さなお店に行かないと手に入りませんでした。大型スーパーにかろうじてあるのは、プラスチックのタッパに入った木綿豆腐だけ。

日本に帰る前、ペルーのこども達に大好きなしらたまを作ってあげようと思ってお料理大会をして、しらたまを増量させるために、その木綿豆腐を買いました。でも、あけてみたら、すっごい異臭が漂って、お味見する気にもならない程で、むなしくサヨナラした事件を思い出しました。

でも、ブラジルでは、サンパウロ市内の、週末の市場で、ブラジルで作られた絹ごし豆腐が…。
あ、しつこいですね。ごめんなさいね。

つまり、それだけ感激すべきシロモノってことなんです。



一度連れて行ってもらったことのある「Pão de Açúcar」というちょっと高級スーパーに、みりんがあったことを思い出し、マンションから最寄りのお店をネットで検索！ラッキーなことに、歩いて5分くらいの場所に、ありました。

ペルーで言うと、「Vivanda」みたいな感じかな。一つの会社が、いくつかの種類のスーパーを経営していて、お店の雰囲気、価格設定、品揃えなんかも、少しずつ違うのです。

確かに少し高いんだけど、少し良い調味料が置いてあるから、やっぱり、こういうお店はありがたいと思う。オリーブオイルとかビネガーだって、本当に色んな種類があって、その中から選べるのも嬉しいよね。そして、みりんも、ちゃんとありました。



お家に帰って、ごぼうちゃんの袋をあけました。

美しいです。お水と一緒に、袋に入って売られているので、アクもそこそこ抜けていて、とっても助かります。きんぴらごぼうを作るべく、午前中はお料理の時間と決めました。


最初からささがきになっているから、調理も簡単！ニンジンを切るだけで、あっさり完成。

先週、ごま油を買っておいて本当に良かった！
でも、作り始めてからお砂糖がないことに気がついて、マンションの一階にある無料のコーヒースペースから、袋入りの小さいお砂糖を拝借してきましたけど。お砂糖も、買わないとね…。


自分のためにも会社のためにも、夜間は一人で出歩けないし、一人でサルサ踊りに行くとかもっての他だし、引きこもりがちな毎日。あたしにとって、踊る意外の唯一のストレス発散のための手段が、お料理です。（マンション備え付けのジムには行ってるけど、やっぱり踊らないと生きていけないからね…ジムだけだと飽きるよね。）

そんなわけで、お料理をする時間と環境があるというのは、本当にありがたい。ずっと、普通のホテル住まいだったら、2週間で発狂してたかも知れません(笑)

何かと出費はかさむけど、食材が豊富なだけ、助かります☆

小銭の扱いかた

ブラジルに来る前に読んだ何かの本で、お買い物する時の小銭は、切り上げられたり切り下げられたりすることがあるって書いてありました。例えばスーパーで、小銭がなくてお札だけでお支払いしたとすると、たまたまレジに端数ぴったりの小銭がないと、お釣りをくれなかったり、レジに置いてある飴やガムを「はい、とって」と言われて、チャラになるって聞いたのです。

ペルーでは、「小銭ないからお札は受け付けないよ！」とか、平気で店員さんとかタクシーの運転手さんが言うんだよね。客商売してるんだったら、お釣りくらい用意しておくのが道理だろ！って、何度も何度も突っ込んだけど…本当に無いもんは無いんだから、仕方ないんです。小銭を持っている人を探しに行くとか、タクシーだったら、路上の通行人に両替してもらうとか、ありとあらゆる手を使わないと、解決されない事だってあるのです。ありえないけどね…(笑)

でも、ブラジルは、切り上げたり切り下げたりして、みんな納得するらしい。「すごいな～。でも、ほんとかな～。」と思ってたあたしも、この数日間で、ついに納得しました。


まずは、ブラジル通貨の説明から。

ブラジルの通貨は、ご存じの通り「Real/レアル」です。まぁ実際にこっちでは単語の最初の「R」を発音しないから、「ヘアウ」と読むし、1レアル以上、つまり数字が2以上になると、複数形の「Reais/ヘアイス」という発音になるのだけどね。

そして硬貨の種類は、6種類。1レアル硬貨と、レアルの一つ下の位の、1、5、10、25、50センターボがあるのです。（このお写真には全部ないけど。）

土曜日に、靴下（あ、ちなみに3足セットのスニーカー用のやつね。）を買った時、「R$ 10.20」と言われました。で、10レアル札を出して、小銭を出そうと思ったら、「いらないわよ。大丈夫！」と、レジのお姉さん。あぁ、こういう事か、ラッキー♪と思いました。

そして今日、会社帰りに、サンダルを買いました。日本でも人気のHavaianasのビーチサンダルを、お部屋で履くために。これが、確か「R$ 24.99」だったかな。レジで、25レアル、お札で出したら、レシートしか返ってこなかった。まぁ、このくらい本当にいらないんだけど。

つまり、今日の為替レートで考えると、靴下での8.64円の得と、サンダルでの0.43円の損。
何年もここで生活して、損したり、得したり、何回も何回も繰り返すうちに、きっとどうでも良くなってくるんだろうね。


自分が大学生の頃にバイトしていたお店では、定期的にレジのお金が売上と合っているか確認してた。基本的に、±ゼロ。稀に、＋5円だったり、－10円だったり、そんな誤差しかなかったし、誤差がないのが当たり前だと思って生きて来ました。と言うか、誤差が生じないべきだと思っていたわけです。あのペルーだって、小銭がないって、売る方も買う方も必死になったりするんだもん。

でも、そうじゃない世界があるってことを知りました。ふと恐ろしいことを思ってしまったけれど、これだけ許容範囲の広い人達の国で、仕事の話、どこまできっちり詰められるだろうか…って。あぁ！考えちゃいけない！！！悲しくならないように、このへんでやめておこう！！！


ところで…
じゃぁ、小銭の必要、あるのかな…って、思いません？！
6種類もあるの、半分くらいにしても良いような気がしてきました。どうかな？

「ハルとナツ 届かなかった手紙」

ドラマ「ハルとナツ 届かなかった手紙」を観ました。

2005年に、NHKの放送80周年を記念して制作されたらしいんだけど、お仕事でブラジルに関わるまで、この映画の存在を知りませんでした。（なんで観なかったんだろ…と思うくらい、良かった。）

ペルーに行く前には、日系人の方達と一緒にお仕事することもあるだろうしってことで、出発前にいくつか本を読んだりもしたし、実際にリマに住んでいた間に日本人移民110周年のイベントがあってお手伝いさせて頂いたこともあった。だからそれなりに解っているつもりだったけど、ブラジルの日本人移民については、正直、あんまり考えた事なかったです。Wikipediaで概要を読んだだけ。こっちでも、ものすごい日系人にお世話になっているのにねぇ…。


小さい姉妹が、家族でのブラジル移住のために離ればなれになってしまうというストーリーだから、あたしの姉バカっぷり&こども好きを知っている人なら想像できるだろうけど、もう泣けて泣けて泣けて泣けて、どうしようもない内容なんです。気がつけば、テーブルはティッシュの山…(笑)。やっぱり、ペルーに渡った人達と同じように、ここブラジルでも想像を絶するような苦境を乗り越えて、今の地位を築かれたわけですね。「日本人は勤勉だ」という印象まで植え付けて…。本当に、頭が下がります。

2008年は移民100周年記念だったんだけど、何かの本で読んだところ、ブラジルのテレビ局までもが日本人移民の特集番組を作ってくれたそうです。それから、リオのカーニバルでは毎年チームごとに色んなテーマで踊りや衣装のネタを競うらしいけど、そこにも日本人移民をテーマにしたパレードもあったそうな。


例えブラジルや南米に興味がなくても、とっても観がいのあるドラマだと思います。ぜひ観てね♪

dança do Brasil

ブラジルのダンスについて調べてみました!!!
いや、正確に言うと、ブラジルのダンススクールで主に教えられているダンスについて、ですね。ここに挙げるのは必ずしも、ブラジル発祥のダンスばかりではありません。インターネットでスクールを探して出てくるダンスの種類はどこもほぼ同じ傾向で、周りのブラジル人に聞いてみても、みんなが答えるお勧めのダンスはほぼ一致してます。

どちら様のビデオかは存じませんが、勝手にYoutubeの動画なんぞ拝借して紹介したいと思います。（と言うか、自分が週末の息抜きに習いに行く場所を探していただけなんですけどね。）


★Samba-Rock
ブラジルと言えば、サンバでしょう。って思っている人が多いと思います。でも、普通のサンバカーニバルで見るようなサンバではなく、60年代ロックとサンバを組み合わせたような感じみたいです。

このビデオの人達、楽しそうだよね。でも…どうやらこの複雑なアームの使い方が特長らしいんだけど、これをお金を払って習いたいかと言われると、ちょっと微妙。だったら普通のサンバステップが上手く踏めるように、ストイックなサンバのスクールを探した方が良さそうな気がする。と言う訳で、これは却下。


★Forró
「フォホー」とか「フォッホー」って読みます。とりあえず見て。

ブラジル東北部の踊りで、ヨーロッパのフォークミュージックから派生したらしい。昨日の飲み会で、みんなに何かダンス習おうと思ってるって話したら、みんなコレがいいんじゃない？！って言うの。あたし、どんだけ凄いのかと思って探したら、うーん…。まず、音楽が好きになれない。そして、このビデオの人達が上手いのは解るけど（って言うか、絶対にサルサ踊る人達だと思うけど）、これなら、リードされたらフォローできるよね。サルサの合間に、メレンゲとかバチャータをなんとなく覚えるのと同じ感じで、これ、いけちゃうよね。そう考えると、これもお金と時間を投資するほどには思えないので、却下。


★Zouk
なぜかブラジルで大人気のズーク。

カリブ海にあるフランス領の島で生まれたダンスなんだよね、確か。最近は日本でもじわじわとファンが増えているようだけど、なんだかなー。あたしも数年前、もともとズークを踊れるお友達に教わって、クラブでレゲトンがかかったら代わりにズーク（もどき）でリードされて踊ってた時期もありました。だけど、この、ぐねぐね感はなくて良いと思ってしまう自分。それ以外の部分に関しては、普通にフォローできるから、これも良いでしょう…。


★Samba de Gafiera
リオデジャネイロ発祥の踊り。

名前は「Samba de～」と付くけど、音楽はサンバだけでなく、ボサノバやショーロでも踊ったりするそうです。日本で一度、ズーク同様、お友達にちょっとだけ教えてもらったことがあるけど、よう解らなかった…。DVDも貸してくれたけど、やっぱりよく解らず、放置(笑)
でも、音楽は一番グッとくるんだよね。これまでの4つを比べたら、まぁ一番やってみようかなという気になるのはこれなんだよね。と言うか、他のにあんまり興味湧かないだけなんですけどね。


なーんて考えてると、やっぱりサルサにしようかな、なんて思ってしまう。
せっかくだから、あえてサルサじゃない別のダンスをやろうかと考えて色々探してみたんだけれど…いまいち惚れこめない。ペルーの「Marinera」くらいの勢いで魅せられるようなの、ないのかなぁ…。

とりあえず、一つ見つけた近所のスクール、覗きに行ってきます。

市場＆お引っ越し

早起きして、市場に連れて行ってもらいました。
ペルーに居た頃、Hogarからバスで十分くらいの場所に大きな市場があって、こども達とよく一緒にお出かけしてた。あとは、Hogarでの生活でストレス溜まると、市場までお出かけしてお散歩したり。一昨日、お電話でペルーのダニエルと話したせいか、色んなこと思い出して胸がきゅんとなりました(笑)

市場の雰囲気が懐かしくて、たぶん今日、ブラジルに来て一番はしゃぎました。今日から新しい長期滞在者用のマンションにお引っ越しなんだけど、これから自炊が出来るのが本当に嬉しくて、お野菜や果物を買えることに興奮しちゃいました。やっと、「生活」が始まります。

フルーツも、いっぱい。日本のスーパーではなかなか目にしないものがたくさんあります。ペルーでも見なかったフルーツも売ってて、面白い。こっちに居る間にたくさん試してみようと思います。
これは、パッションフルーツ。こっちでは「マラクジャ」と言います。

日本にもあるけど、あんまり一般的じゃないよね。こっちでは、ジュースにして飲んだりします。酸っぱくて、美味しいよ。あとは、カイピリーニャというカクテルに入れたりするんだけど、残念ながら、あたしは断然、ペルーのピスコサワーのマラクヤ味の方が美味しいと思ってしまいます。まだまだ、ブラジルへの愛が足りていないのでしょうか…。いや、ペルーへの愛が深すぎるのですね、きっと。


週明けから地下鉄に乗って通勤するので、ちゃんと着けるように乗り方を教えてもらいました。お休みの日なのに、わざわざついて来て下さって、本当に感謝です。日本の人達に、「サンパウロで一人で地下鉄に乗る」なんて言うとすごい心配されるので、大丈夫な証拠に、ちゃんとお写真を撮ってきました。

ほら、すごい綺麗でしょ。実はあたしもびっくりしたんだけど、ちょうどこの線は去年できた一番新しい線で、ホームドアまでついてました！まるで南北線…よりも綺麗かな。朝の通勤時間はめちゃんこ混むらしいけど、乗ってる時間は20分もないので、頑張ります♪


お昼ご飯は、ついに、ブラジルの代表的なお料理「フェイジョアーダ」を食べました!!!（こっちでは、水曜日と土曜日がフェイジョアーダの日とされているらしいです。）

ちょっと、Wikipediaさんから引用させてもらいましょう。
-----
フェイジャン・プレト（Feijão Prêto）と呼ばれる黒いフェイジャン（隠元豆）と豚の脂身、豚や牛の干し肉または燻製肉、リングイッサ（Linguiça）というソーセージ、豚の耳や鼻、豚足、尾、皮などを、ニンニクと岩塩の塩味でじっくり煮込んだ料理。素焼きの壺に入れ、皿に盛ったバターライスや籠に入れたパン、繊切りにして炒めたコービ（couve、ケール）、ファロファと呼ばれるバターやベーコンで炒めたマンジョッカ芋（タロイモやキャッサバ）の粉、オレンジのスライスと一緒に供される。
-----
だそうです。

見た目があまり美しくないので、日本人はみんな嫌がってあまり食べないと聞きました。豚さんの色んな部分が入ってるし、食べてると、豚さんの毛まで出てきたりするから、そういうのが嫌いな人は、本当に無理かも知れない。でも、初めてのフェイジョアーダ、すごく美味しかったよ。もちろん、朝に市場で食べたお肉入りのパンのせいか、半分も食べられなかったんだけどね…(笑) 見た目は恐いけど、一度は食べてもらいたい一品です！


そして、ここが、今日からあたしのお部屋。

「女性が一人で住んでも安心なところ」って、すごく気を遣って探して下さったとのこと。本当に、ありがたいです。綺麗だし、立地も良いし、冷蔵庫も電子レンジもガスコンロも洗濯機もインターネットもテレビもある。同じ南米でも来てる目的が違うから比べちゃいけないのは解ってるけど、ペルーでのあたしの生活で、こういうもの、一つも無かった。あったのは、JICAのT氏に頂いた炊飯器のみ。よくあんな生活出来てたなぁと、今更ながら思います…。

市場とスーパーに連れて行って頂いたおかげで冷蔵庫の中も充実したし、やっと、お荷物を全て出して、落ち着けました。ホテルは一週間もいると飽きてしまうし、いつも一緒に夕飯を食べてもらうのもちょっと心苦しかったし。今日からやっと自分のペースで生活が出来そうです。

踊ることもそうだけど、一人で生活している時のお料理時間も、あたしにとってはストレス発散の大事な方法。今夜は何を作ろうか…考えながら、パウリスタ大通りをお散歩してきます☆