スペイン語でサンタクロースは「Papa Noel」。
「セニョリータ、Papa Noelは居るよね？！」って
何度も何度も訊いてくるちびっ子たち。本当に可愛い。
「中学生のみんなが居るわけないって言うんだよ～」と言う彼らに、
「居るに決まってるじゃん！日本で会ったことあるよ！！！」と応えるあたし（笑）
今日の午後は、こども達へのちょっとしたプレゼントを買いに行ってきます。
今年は24日の夜にプレゼントを仕込もうかな～出来るかなぁ～♪
■スペイン語版"サンタがママにキスをした"
2009/12/23
2009/12/22
Chocolatada終了！
Hogar Emmanuelの、いや、Asociacicon Emmanuel（エンマヌエル協会）の一年を締めくくる一大イベント、Chocolatadaが無事に終了しました。
朝9時頃、Hogarに大型バスが2台も到着。ぞくぞくとボランティアのおばさま達、お手伝いに来てくれた若い人達が降りてきます。5箇所くらいに手分けして、いわゆる貧困地域に行きます。あたしは、Callaoというリマの空港がある地区の教会にみんなで行ってきました。
去年行ったのはPachacutecという場所（Eliasの生まれたところ！）だったんだけれど、それに比べたら配る人数は本当に少なくって800人くらい。あっという間に終わりました。とは言ってももちろんかなり疲れたんだけどね。
こども達ならまだしも、大人達まで「ウチの子まだもらってないんだけど！」とか嘘ついて来る（笑）。教会の敷地内だと言うのに、配り終わった後にみんなで食べる予定で持参していた飲み物とサンドイッチはどこかへ消えてしまったし。ちょっと悲しい事もあったけれど、殆どのお母さん＆こども達が「Gracias」と目を見て笑顔でお礼を言ってくれて、それだけで幸せな気持ちになりました。
午後3時頃、やっとの思いでHogarに戻ったら、大混乱。
このお写真は、もう終わりに近い、かなり落ち着いている状態です。
日系人のボランティアの方たちだけではなく、大使館の方々、JICA所長ご夫妻、その他にも日本人の方がきて下さっていました。
ちなみに、Hogarの外はこんな行列。
Hogarでは午後2時から配りますと言ってあるのに、朝8時から既に100人くらいの行列が出来てました。すごい…。この勤勉さ（？）を他の場所で発揮できないものだろうかと、思わず苦笑してしまう。
6時くらいにやっと落ち着いて、今度はお隣の教会でパーティー。老人ホームの方たち、Hogarのこども達、エンマヌエル協会の幹部＆ボランティア、そしてChocolatadaを手伝ってくれたお友達、みんなのためのパーティーです。ボランティアのおばさま達が全員のためのお料理を作ってくれる、なんだか本当にあったかい時間。
こども達は一人一人名前を呼ばれて、ステキなプレゼントを受け取りました。
お人形のセットに大喜びのSusi（6歳）。めっちゃ甘えん坊のこの子、この日来てくれたあたしのお友達になついて、プレゼントを貰って、本当に幸せそう。たくさんのプレゼントを受け取って、満面の笑顔のこども達を見る事が出来て、もうこれ以上の幸せってないなって、思いました。
最後はこども達と一緒に「きよしこの夜」と「世界中のこどもたちが」を歌いました。
お友達が撮ってくれたビデオ。Eliasはプレゼントの車で超ご機嫌です（笑）
ちょっと歌詞があやふやだけど、でも、良いでしょ♪
疲れたし筋肉痛だし酷い状態だけど、でも、笑顔がいっぱいの良い週末だった。
ご褒美と言い聞かせ、行かないでというこども達を振り切って、パーティー終了と共にHogarを脱出。なんとしてでも冷たいビールで乾杯したかったのです。
日曜日のお昼は、Las Canastasというお肉が美味しいレストランにて、すっごい勢いでご飯を食べまくりました。「フォーク小さいっ！」って思うくらい、大きい豚肉（笑）。このくらいしても良いよね～。
こども達とクリスマスを過ごして、隊員仲間と忘年会をしたら、今年も終わり。
年末年始に予定していたエクアドル旅行は、諸事情により延期になりました。
ちょっと凹んだけど、でも、1月末を目安に計画しなおします！
今年も本当にあと少し。
ペルー生活も、あと少し。
さ、楽しむぞ♪
朝9時頃、Hogarに大型バスが2台も到着。ぞくぞくとボランティアのおばさま達、お手伝いに来てくれた若い人達が降りてきます。5箇所くらいに手分けして、いわゆる貧困地域に行きます。あたしは、Callaoというリマの空港がある地区の教会にみんなで行ってきました。
去年行ったのはPachacutecという場所（Eliasの生まれたところ！）だったんだけれど、それに比べたら配る人数は本当に少なくって800人くらい。あっという間に終わりました。とは言ってももちろんかなり疲れたんだけどね。
こども達ならまだしも、大人達まで「ウチの子まだもらってないんだけど！」とか嘘ついて来る（笑）。教会の敷地内だと言うのに、配り終わった後にみんなで食べる予定で持参していた飲み物とサンドイッチはどこかへ消えてしまったし。ちょっと悲しい事もあったけれど、殆どのお母さん＆こども達が「Gracias」と目を見て笑顔でお礼を言ってくれて、それだけで幸せな気持ちになりました。
午後3時頃、やっとの思いでHogarに戻ったら、大混乱。
このお写真は、もう終わりに近い、かなり落ち着いている状態です。
日系人のボランティアの方たちだけではなく、大使館の方々、JICA所長ご夫妻、その他にも日本人の方がきて下さっていました。
ちなみに、Hogarの外はこんな行列。
Hogarでは午後2時から配りますと言ってあるのに、朝8時から既に100人くらいの行列が出来てました。すごい…。この勤勉さ（？）を他の場所で発揮できないものだろうかと、思わず苦笑してしまう。
6時くらいにやっと落ち着いて、今度はお隣の教会でパーティー。老人ホームの方たち、Hogarのこども達、エンマヌエル協会の幹部＆ボランティア、そしてChocolatadaを手伝ってくれたお友達、みんなのためのパーティーです。ボランティアのおばさま達が全員のためのお料理を作ってくれる、なんだか本当にあったかい時間。
こども達は一人一人名前を呼ばれて、ステキなプレゼントを受け取りました。
お人形のセットに大喜びのSusi（6歳）。めっちゃ甘えん坊のこの子、この日来てくれたあたしのお友達になついて、プレゼントを貰って、本当に幸せそう。たくさんのプレゼントを受け取って、満面の笑顔のこども達を見る事が出来て、もうこれ以上の幸せってないなって、思いました。
最後はこども達と一緒に「きよしこの夜」と「世界中のこどもたちが」を歌いました。
お友達が撮ってくれたビデオ。Eliasはプレゼントの車で超ご機嫌です（笑）
ちょっと歌詞があやふやだけど、でも、良いでしょ♪
疲れたし筋肉痛だし酷い状態だけど、でも、笑顔がいっぱいの良い週末だった。
ご褒美と言い聞かせ、行かないでというこども達を振り切って、パーティー終了と共にHogarを脱出。なんとしてでも冷たいビールで乾杯したかったのです。
日曜日のお昼は、Las Canastasというお肉が美味しいレストランにて、すっごい勢いでご飯を食べまくりました。「フォーク小さいっ！」って思うくらい、大きい豚肉（笑）。このくらいしても良いよね～。
こども達とクリスマスを過ごして、隊員仲間と忘年会をしたら、今年も終わり。
年末年始に予定していたエクアドル旅行は、諸事情により延期になりました。
ちょっと凹んだけど、でも、1月末を目安に計画しなおします！
今年も本当にあと少し。
ペルー生活も、あと少し。
さ、楽しむぞ♪
2009/12/18
Nacimiento制作
去年のブログにも書きましたが、ペルーでは毎年クリスマス前になると「Nacimiento」と言ってキリスト生誕の様子を置物やら色んなものを使って作ります。殆どの家庭にはこれ用のセットがあって、市場やデパートでも道具やら飾りつけに使う紙やら色んなものが売られています。
今年も、だいぶ遅くなりましたが、スタッフ達と一緒にお手伝い。
先ずは、どこにどうやって作るかで大モメ。
3人のスタッフがそれぞれ自分の意見を主張した後に「マリはどう思う？」と聞いてくる。でも作業は進行中。いや…どうして作業を始める前にみんなで良く話し合わないのでしょうかね。日本人同士だったら、紙に完成予想図を描くとかさ、色々するじゃない。まぁ、そんなのしないで行き当たりばったりなのがペルーなんだよね。
そして予想通り（？）、芝生ふさふさのお庭に2箇所も大きな穴を開けたというのに、あっさりと場所を変更。
当初の予定とは全くと言って良いほど違う方向性に変わりました（笑）でも、頑張って穴を掘っていた人もぶーぶー文句言ったりしないで、「あ、そう、変えるの？いーんじゃない。」って、普通にお手伝いを続けているのが、やっぱりペルーの良さだよなぁとも思う。
あたしも、芝生まみれになりながら頑張りました。
ちびっ子達もお手伝い。いや、お手伝いしてくれてるのか邪魔になってるのか殆ど解りませんけれど…でも、Nacimientoがどんどん形になっていく過程を見ながら「すごーい！かわいいー！」と歓声を上げるこども達の姿は本当に微笑ましい。みんな、クリスマスが大好きなんだよね。
Nacimientoの真ん中にイエス様が置いてあるけれど、これは24日まで保管。24日になったらはじめて、キリスト生誕ってことでここにあらためて置かれるのです。
それにしても…マリア様のお人形のサイズに比べてイエス様は大きすぎるだろうと思ってしまう自分は、やっぱり夢がないのでしょうか（笑）
今年も、だいぶ遅くなりましたが、スタッフ達と一緒にお手伝い。
先ずは、どこにどうやって作るかで大モメ。
3人のスタッフがそれぞれ自分の意見を主張した後に「マリはどう思う？」と聞いてくる。でも作業は進行中。いや…どうして作業を始める前にみんなで良く話し合わないのでしょうかね。日本人同士だったら、紙に完成予想図を描くとかさ、色々するじゃない。まぁ、そんなのしないで行き当たりばったりなのがペルーなんだよね。
そして予想通り（？）、芝生ふさふさのお庭に2箇所も大きな穴を開けたというのに、あっさりと場所を変更。
当初の予定とは全くと言って良いほど違う方向性に変わりました（笑）でも、頑張って穴を掘っていた人もぶーぶー文句言ったりしないで、「あ、そう、変えるの？いーんじゃない。」って、普通にお手伝いを続けているのが、やっぱりペルーの良さだよなぁとも思う。
あたしも、芝生まみれになりながら頑張りました。
ちびっ子達もお手伝い。いや、お手伝いしてくれてるのか邪魔になってるのか殆ど解りませんけれど…でも、Nacimientoがどんどん形になっていく過程を見ながら「すごーい！かわいいー！」と歓声を上げるこども達の姿は本当に微笑ましい。みんな、クリスマスが大好きなんだよね。
Nacimientoの真ん中にイエス様が置いてあるけれど、これは24日まで保管。24日になったらはじめて、キリスト生誕ってことでここにあらためて置かれるのです。
それにしても…マリア様のお人形のサイズに比べてイエス様は大きすぎるだろうと思ってしまう自分は、やっぱり夢がないのでしょうか（笑）
2009/12/17
やってしまいました
これ、何の画像かお解りでしょうか…。
よろけ縞。
絞りの花柄。
なんとも魅力的でしょ。
…そうです、お着物です。小紋です。
八掛はエンジのぼかし。サイズもちょうど良さそう。
中古だけどすごくキレイだし、
一目惚れしてネットで購入してしまいました。
グリーン系、もしくは何でも良いからシンプル帯でお出かけしたいっ！！！
あと少しで日本に置いてきたお着物たちとも再会だぁ～♪
ちなみに、昨日からHogarのネット環境が元に戻りました。
これからは普通にメールが使えるようになります。
お騒がせしました！！！
2009/12/15
2009/12/13
10,000
毎年12月には、Hogar Emmanuelにて
「チョコラターダ」というイベントがあります。
チョコラターダというのはペルーではクリスマスの時期に多く、
主にこども達にパネトンというドライフルーツの入ったケーキと
ココアを与えようといったイベントなのです。
もちろん、Hogarのこども達のために
リマのどこかの教会のグループだったりとか
大学生達だったりとか、色んな人達がやってきて
ウチのこども達を喜ばせてくれたりもします。
が、Hogarでやるチョコラターダというのはエンマヌエル協会主催。
近隣住民のこども達やその他の貧しい地域に、パネトンとココア、
そしてちょっとした食料を寄付しようというイベントです。
毎年、エンマヌエル協会関係者だけでなく、
日系人のご夫人達、そして日本大使ご夫妻やJICA事務所の方、
他にもたくさんの方々がお手伝いに来てくださるのです。
去年に引き続き、今年も対象人数は10,000人。
ペルーの企業、在ペルー日本法人、もちろん個人からも
色々な方から寄付して頂いて成り立つイベントです。
昨日はそのお手伝いで、ボランティアのおばさま達と一緒に
10,000人分の食料袋の準備。
中身は、オートミール、インスタントラーメン（味の素製）、
お砂糖、ココアの素、缶の牛乳の5種類。
次の木曜日にはパネトンをこれまた10,000人分に切って、
昨日用意した食料袋と一緒に合わせてこども達に渡します。
いやー、壮絶でした。
こんなに汗かいたのも久しぶりっていうくらいの肉体労働。
めっちゃ疲れたけど、楽しかった。
19日のチョコラターダが終わったら、今年が終わったも同然！
あと少し、頑張ります♪
「チョコラターダ」というイベントがあります。
チョコラターダというのはペルーではクリスマスの時期に多く、
主にこども達にパネトンというドライフルーツの入ったケーキと
ココアを与えようといったイベントなのです。
もちろん、Hogarのこども達のために
リマのどこかの教会のグループだったりとか
大学生達だったりとか、色んな人達がやってきて
ウチのこども達を喜ばせてくれたりもします。
が、Hogarでやるチョコラターダというのはエンマヌエル協会主催。
近隣住民のこども達やその他の貧しい地域に、パネトンとココア、
そしてちょっとした食料を寄付しようというイベントです。
毎年、エンマヌエル協会関係者だけでなく、
日系人のご夫人達、そして日本大使ご夫妻やJICA事務所の方、
他にもたくさんの方々がお手伝いに来てくださるのです。
去年に引き続き、今年も対象人数は10,000人。
ペルーの企業、在ペルー日本法人、もちろん個人からも
色々な方から寄付して頂いて成り立つイベントです。
昨日はそのお手伝いで、ボランティアのおばさま達と一緒に
10,000人分の食料袋の準備。
中身は、オートミール、インスタントラーメン（味の素製）、
お砂糖、ココアの素、缶の牛乳の5種類。
次の木曜日にはパネトンをこれまた10,000人分に切って、
昨日用意した食料袋と一緒に合わせてこども達に渡します。
いやー、壮絶でした。
こんなに汗かいたのも久しぶりっていうくらいの肉体労働。
めっちゃ疲れたけど、楽しかった。
19日のチョコラターダが終わったら、今年が終わったも同然！
あと少し、頑張ります♪
2009/12/11
クリスマス
ちょっと早いけど、今日は元ホームステイ先のお家で
クリスマスのディナーを頂くことになりました♪
こっちではクリスマスは家族で過ごすのが一般的だから
（キリスト教徒の人達にしてみればまぁそれが当たり前か。笑）
去年も今年も、色んな人から「クリスマスは家に来たら？」
とお誘いしてもらって、みんなの優しさにだいぶ心が温まったりする。
でもあたしは、去年と同様、なにがなんでもクリスマスはこども達と過ごす！と
譲らないもんだから、仕方なくDianaママが「ちょっと早いディナーを」って…
それもこれも、あたしのためね。そういう気遣いが、本当に嬉しい。
これ、ここのお家のクリスマスツリー。
ちょっとブレてるけど見えるかな、折り紙で作ったお星さま☆
小さいの、いっぱい作りました。
去年は鶴だったけど、今年は☆にしてみました。
マンションなので、サンタさんが窓からやってきます♪
ペルーの家族とのクリスマス。良いものです。
ま、夏ですけどね（笑）
クリスマスのディナーを頂くことになりました♪
こっちではクリスマスは家族で過ごすのが一般的だから
（キリスト教徒の人達にしてみればまぁそれが当たり前か。笑）
去年も今年も、色んな人から「クリスマスは家に来たら？」
とお誘いしてもらって、みんなの優しさにだいぶ心が温まったりする。
でもあたしは、去年と同様、なにがなんでもクリスマスはこども達と過ごす！と
譲らないもんだから、仕方なくDianaママが「ちょっと早いディナーを」って…
それもこれも、あたしのためね。そういう気遣いが、本当に嬉しい。
これ、ここのお家のクリスマスツリー。
ちょっとブレてるけど見えるかな、折り紙で作ったお星さま☆
小さいの、いっぱい作りました。
去年は鶴だったけど、今年は☆にしてみました。
マンションなので、サンタさんが窓からやってきます♪
ペルーの家族とのクリスマス。良いものです。
ま、夏ですけどね（笑）
登録:
投稿 (Atom)
