恥ずかしい一言

ペルーで街中を歩いていたら、
すれ違いざまに何かしら声をかけられるのは当たり前。

chinitaやchinaはもちろんのこと、
señorita, guapa, bonita, hermosa, linda, reina・・・と、
とにかく数え上げればきりがありません。
もちろん、一々反応していても、きりがありません。

もう何を言われても基本的には何も感じないし、
よっぽど珍しい言葉をかけられない限りは反応しません。


が、今日、とんでもない一言を聞いて自分の耳を疑いました。
「Buenas tardes, Kawaikochan!」と・・・。
スーツを着たペルー人と思われる中年男性でした。

一瞬、何の事だか解りませんでした。
えーっと、Kawaikocyanってどっかで聞いた事ある・・・
「カ・・・ワ・・・イ・・・えぇ？！かわいこちゃん？！」
あまりの衝撃に、思わず立ち止まってしまった。


誰だよ、そんな言葉教えた日本人。
もうちょっと他に教えるべき言葉はなかったのでしょうかね。
せめて「キレイだね」「カワイイね」とかさ・・・。
あまりにも久しぶりにそんな言葉を聞いて、
一人で恥ずかしくなりました。

どうせ道行く人達は誰も知らない言葉だからどーでも良いんだけど、
そんな言葉を使われるくらいならchinitaって言われた方がまだマシです。