「世界に一つだけの花」その2

9月のAniversarioのためにと決めたこの歌ですが、ぼちぼちと、Hogarのこども達に教え始めています。

Youtubeのお陰でSMAPの動画を見せつつ…という作戦がかなり功を奏し、みんな喜んで覚えようとしてくれています。失礼を承知で書きますが、最初にマッキーの動画を用意しなくて良かったと思います。いや、個人的には大好きなんだけどね。正しいメロディーを理解させるために、ちゃんとiTunesでマッキーが歌ってるやつも購入しましたよ(笑)

この歌を披露する時は必ずしも日本人の前でだけではないので、1番を日本語、2番は1番の歌詞をスペイン語に訳して歌ってもらいたいので、あたしが直訳したスペイン語をちゃんと歌えるように、何人かに協力してもらって一緒にアレンジ。時間かかったけど、みんなをあたしのお部屋に連れて来て、靴を脱いで床に座り込んで何度も考えて、ものすごい楽しかった！

ちょっと意訳も多いけど、だいたいこんな内容になりました。

---
Estaba delante de la floreria
Viendo las flores de varios colores
Y Todas las flores son lindas y hermosas
Cada una de ellas demuestran cariño

花屋の店先に並んだ　色んな花を見ていた
人それぞれ好みはあるけど　どれもみんなキレイだね


Todas son unas buenas amigas
estas estan floreciendo muy bellas
Sin competir con las otras personas
por ganar “el primer puesto”

この中で誰が一番だなんて　争うこともしいないで
バケツの中誇らしげに　しゃんと胸をはっている


La gente compite con otras personas
No hay dos iguales en nuestra tierra
Somos diferentes en toda la vida
¿Por que siempre debemos ganar?

それなのに僕ら人間は　どうしてこうも比べたがる
一人一人違うのにその中で　1番になりたがる


¡Eso es lo mismo!
Somos la unica flor de este mundo
Todos tenemos las misma semillas
Vamos a criar esas lindas flores
Es lo más puro que hay en la vida

そうさ僕らは
世界に一つだけの花　一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに　一生懸命になればいい
---

いかがでしょ？ちょっと手直ししたい部分もあるけど、まぁ良いよね。
あたしが必死に説明して、こども達が必死に理解してくれて、そしてこども達と一緒に考えて歌えるように訳したってことが何よりも嬉しくて♪

ちなみに・・・ダイレクトに全員に教えても良いんだけど、ここはやっぱり、大きいグループに主導権を握らせて、「何かをオーガナイズ、あるいはコーディネートする」と言うことを学んでもらいたい。たぶん今までは大人たちに言われたことしかやってないから、ちょっと難しいかも知れないけれど。でも17～18歳のこども達には特に、そういうことに挑戦してもらいたいのです。グループ分けして、各自で練習の時間を作るとか、そういう方針で動いてみたいと思ってます。

明日は音楽の先生が来る日なので、本格稼働です！！