2009/04/27

「…日本人ですッ!」

昨日は日本から来られた旅行者の方、それからペルー人の方、
そして日系ペルー人の皆さんとのお食事会に参加させて頂きました。

ここ2ヶ月くらいでさらに日焼けしてしまった私は、そういう場所で
日本語とスペイン語を使い分けて話していると日本人なのか日系人なのか、
はたまた日系ブラジル人かと訊かれることが急激に増えてきた。
日系ブラジル人というのは、おそらくスペイン語が
きちんと喋れないあたりからくる推測なのでしょう(笑)

例にもれず昨日も、日本人旅行者の方々からは
「日系人の方ですか?」と。
そして通訳を担当されていたペルー人の方には
「ペルー人ですよねぇ?」と。
あはは。あたし、日本人ですッ!

さすがにペルー人にペルー人でしょと言われたのは初めての体験。
なるべく街中で浮かない様にするため、出来るだけ
現地人らしい身なりでいようと心掛けてはいたけれど
まさかこんな日がくるとはねぇ…(笑)


とにかく、この日焼けが原因の一つなのは確か。
ソバカスを通り越してシミのようなものが
目の下にちらほらと出てきたので…
ペルー原産のローズヒップオイルを購入しました。
今日からこれでお肌のお手入れをします!

ペルーはこれから秋になるので、せめて冬になったら
色白で居られるように頑張りますわ。
目指せ、日本人!

5 件のコメント:

名無しさん(53) さんのコメント...

よほど、スペイン語の発音が良かったからペルー人に間違えられたのでは?
だって、顔の作りがペルー人とは違うよねぇ~!

今、メキシコでは新種のウイルス(豚ウイルス)が流行していてWHOも大変だよ。死者も相当数でてる!
メキシコからの旅行客には注意だね!
日本ではメキシコ行きの旅行が中止になってるみたい。

気をつけてください!

あいこ さんのコメント...

「Peruana」と間違われるなんて、スペイン語が上達した証拠だね!すごい!!
逆に「Chinita」って言われなくなったんじゃない?

Mari さんのコメント...

>名無し
明らかに日本人顔なんだけど…なんだろうね。スペイン語はたいしたことないあkら、挨拶の仕方とか、立ち居振る舞いとかが、日本人らしくない程度だと思うのだけれど。でもそれって、日本に居た時から変わってない気もするけれど…。


>あいこ
残念ながら、どんなに日焼けしても「チニータ」と言ってくる人たちは減りません…。最近は、相手によっては思いっきり言い返すようにしているけど、どんなにペルーでの生活に慣れたと思っても、あの一言にはガクっとくるよ(笑)
言われるのが嫌というよりも、日本と中国の違いを理解せずに(きっと理解するつもりもないだろうけど)チニータという言葉を使っている彼らが情けなくって!きぃ~!!!

kararin さんのコメント...

日本はメキシコ発の豚インフルエンザ関連のニュースばっかりです。
メキシコの青年協力隊は「全員引き揚げが決定した」そうで、100人近いJICA関連の人が帰国するそうです。さっきニュースで外務大臣が発表してた。
ペルーでも確か感染者が出てたよね?
子供達に手洗いとうがいをしっかりさせてあげてね。人ごみにもあまり出さないように!今度の豚インフルエンザは、若者ほど症状が酷いみたいだから、マリコも気を付けてね!

Mari さんのコメント...

>kararin
そうみたいね~。昨日メキシコ隊員から連絡があって、明日には関係者全員帰るみたい。
早くインフルエンザが落ち着いて、みんな戻ってこれると良いんだけどねぇ…。エクアドルやペルーでも他人事ではないような状態になりそうだから気を付けます。