ペルー国歌

日本では想像できないくらい、色んな場面で国歌斉唱の機会があります。学校のイベントでは必ず。エンマヌエル協会の役員交代式の時も、Hogar Emmanuelの25周年記念式典の時も。日系人協会が絡む時には日本の国歌まで歌うんだ。

日本で「国歌」「君が代」と言うとまた難しい議論になるからそのへんに触れるつもりは無いけれど、こっちでは本当に誇りを持っている人が多いのです。自分が生れ育った国なんだから、まぁ当たり前だよね。

ドイツ人ボランティアのミカエラは、こども達に「ドイツの国歌ってどんなの？歌って！」と言われて、ちゃんと歌えなくてすごい恥ずかしかったという事件がありました。でも、実を言うとあたしだって今まで生きてきて国歌を歌った回数なんて両手で数える程度だったりして、協力隊の派遣前訓練とかなかったら歌詞も覚えてなかった気がする。

Hogarの少年が「ペルーの国家は世界で一番かっこいいんだよ」と言ってきた。だいたい何でも本気にしちゃうあたしは、どっかの機関がそういう番付をしたのかと一瞬思ったんだけどそうではなくて、個人的に大好きだから「世界で一番！」と言っているんだって。素敵だよね。


もうペルーに一年近くも居るのに、ちゃんと歌詞を覚えようと思ったことがなかったあたし。さすがにかっこ悪いから、そろそろ覚えようと思っています。でもね…ペルーの国歌、すごく長いの。あ、終わるかな、と思うと、また盛り上がっちゃうの。

一言で表現するならば「300年に渡る植民地時代を経てようやく自由を手に入れた喜びの歌」と言って良いでしょう。「Libre（自由）」という言葉がこれだけ出てくるのにも、7番まであるっていう長さにも驚くけれど、ペルーに住んでみるとこの二つとも、なんだか普通に理解できるような気がします(笑)。ま、聴いてみてください。

Himno Nacional del Perú



Somos libres, seámoslo siempre
y antes niegue sus luces el sol,
que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevó.

Largo tiempo el peruano oprimido
la ominosa cadena arrastró;
condenado a una cruel servidumbre
largo tiempo en silencio gimió.
Mas apenas el grito sagrado
¡Libertad! En sus costas se oyó,
la indolencia de esclavo sacude,
la humillada cerviz levantó.

Ya el estruendo de broncas cadenas
que escuchamos tres siglos de horror,
de los libres al grito sagrado
que oyó atónito el mundo, cesó.
Por doquier San Martín inflamado,
Libertad, libertad, pronunció,
y meciendo su base los Andes
lo anunciaron, también a una voz.

Con su influjo los pueblos despiertan
y cual rayo corrió la opinión;
desde el itsmo a las tierras del fuego
desde el fuego a la helada región.
Todos juran romper el enlace
que natura a ambos mundos negó,
y quebrar ese cetro que España,
reclinaba orgullosa en los dos.

Lima, cumple ese voto solemne,
y, severa, su enojo mostró,
al tirano impotente lanzando,
que intentaba alargar su opresión.
A su esfuerzo sellaron los grillos
y los surcos que en sí reparó,
le atizaron el odio y venganza
que heredara de su Inca y Señor.

Compatriotas, no más verla esclava
si humillada tres siglos gimió,
para siempre jurémosla libre
manteniendo su propio esplendor.
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
estén siempre cebando el cañón,
que algún día las playas de Iberia
sentirán de su estruendo el terror.

Excitemos los celos de España
Pues presiente con mengua y furor
Que en concurso de grandes naciones
Nuestra patria entrará en parangón.
En la lista que de éstas se forme
Llenaremos primero el reglón
Que el tirano ambicioso Iberino,
Que la América toda asoló.

En su cima los Andes sostengan
la bandera o pendón bicolor,
que a los siglos anuncie el esfuerzo
que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra vivamos tranquilos,
y al nacer por sus cumbres el sol,
renovemos el gran juramento
que rendimos al Dios de Jacob.

完